李贞玉与中国结缘是因为《还珠格格》在韩国的热播，她疯狂迷恋上了汉语，并自学通过了HSK汉语水平考试，还想来华进一步深造。“父母并不支持我来中国，但拗不过我的坚持。”李贞玉打趣说，“本科期间，我每次交学费，家里都要杀一头牛，我们家的牛为我的学业牺牲了很多。”

　　2003年，李贞玉来到南开大学中文系，师从乔以钢教授进行性别与现代中国文化研究。从那时起，李贞玉在天津已经待了近十年。十年间，她经历过独在异乡过春节的孤单，经历过学习中国古代汉语与文学的困难，经历过家里紧锣密鼓的催婚。现在，李贞玉早餐跟大家一样排队买煎饼馃子，周末会去名流茶馆听相声，过年会跟朋友一起包饺子放鞭炮，与人攀谈时总是一口流利的汉语，时不时也能说几句天津话。“很多人第一次见我，都以为我是南方人。”李贞玉说，“这让我很开心，说明我已经中国化了。”

　　明年三月，李贞玉就要进行博士论文答辩了，成绩优异的她自从读研究生以来一直获得中国政府奖学金，还拿到了2012年度教育部学术新人奖，成为整个南开大学获此荣誉的20人之一。

　　李贞玉还有另一个身份——天津阳光100社区的外籍志愿者。该社区有居民1.5万余人，而韩国居民就有3000多人，所以中韩邻居之间因语言不通发生摩擦的事情时有发生。每周，李贞玉都会来居委会义务服务，专门负责调解纠纷，在她的努力下，很多产生矛盾的中国人和韩国人都冰释前嫌。谈及成为志愿者的原因，李贞玉说，“在天津待得久了，所以总帮新来的韩国人办签证，自己就成了出入境管理局的常客，他们帮助阳光100社区招募外籍志愿者时就邀请了我。”

　　现在的李贞玉已然成了“天津人”，家里的远房亲戚在她的影响下来到天津做生意，很多韩国学生也在她的推荐下来到南开大学学习。“十年前，韩国朋友都问我，你来中国干什么；而十年后，韩国朋友都问我，怎么才能来中国发展。”李贞玉说，“这种变化说明中国在韩国的影响力越来越大了，而我博士毕业以后，也想继续在这里工作、生活。”(邵隽)

　　李贞玉与中国结缘是因为《还珠格格》在韩国的热播，她疯狂迷恋上了汉语，并自学通过了HSK汉语水平考试，还想来华进一步深造。“父母并不支持我来中国，但拗不过我的坚持。”李贞玉打趣说，“本科期间，我每次交学费，家里都要杀一头牛，我们家的牛为我的学业牺牲了很多。”

　　2003年，李贞玉来到南开大学中文系，师从乔以钢教授进行性别与现代中国文化研究。从那时起，李贞玉在天津已经待了近十年。十年间，她经历过独在异乡过春节的孤单，经历过学习中国古代汉语与文学的困难，经历过家里紧锣密鼓的催婚。现在，李贞玉早餐跟大家一样排队买煎饼馃子，周末会去名流茶馆听相声，过年会跟朋友一起包饺子放鞭炮，与人攀谈时总是一口流利的汉语，时不时也能说几句天津话。“很多人第一次见我，都以为我是南方人。”李贞玉说，“这让我很开心，说明我已经中国化了。”

　　明年三月，李贞玉就要进行博士论文答辩了，成绩优异的她自从读研究生以来一直获得中国政府奖学金，还拿到了2012年度教育部学术新人奖，成为整个南开大学获此荣誉的20人之一。

　　李贞玉还有另一个身份——天津阳光100社区的外籍志愿者。该社区有居民1.5万余人，而韩国居民就有3000多人，所以中韩邻居之间因语言不通发生摩擦的事情时有发生。每周，李贞玉都会来居委会义务服务，专门负责调解纠纷，在她的努力下，很多产生矛盾的中国人和韩国人都冰释前嫌。谈及成为志愿者的原因，李贞玉说，“在天津待得久了，所以总帮新来的韩国人办签证，自己就成了出入境管理局的常客，他们帮助阳光100社区招募外籍志愿者时就邀请了我。”

　　现在的李贞玉已然成了“天津人”，家里的远房亲戚在她的影响下来到天津做生意，很多韩国学生也在她的推荐下来到南开大学学习。“十年前，韩国朋友都问我，你来中国干什么；而十年后，韩国朋友都问我，怎么才能来中国发展。”李贞玉说，“这种变化说明中国在韩国的影响力越来越大了，而我博士毕业以后，也想继续在这里工作、生活。”(邵隽)